1
00:00:11,580 --> 00:00:15,217
(Instrumentalna glazba
igranje)

2
00:01:17,579 --> 00:01:20,549
Žena pripovijeda:
10. ožujka 1867.

3
00:01:22,384 --> 00:01:25,187
Događaji ovog dana
bili su izvanredni,

4
00:01:25,220 --> 00:01:27,556
doista gotovo zastrašujuće.

5
00:01:29,424 --> 00:01:33,295
Očekivao sam
proživjeti ostatak
moji dani ovdje u Indiani.

6
00:01:33,328 --> 00:01:35,230
- Ovdje gdje sam rođen...
- ( zvonjenje )

7
00:01:35,264 --> 00:01:38,867
--Bila udana i rodila
moje dvoje djece.

8
00:01:38,900 --> 00:01:41,236
Unutar tjedan dana,
neću više nikada

9
00:01:41,270 --> 00:01:43,972
moći nazvati
huntingburg moj dom.

10
00:01:44,005 --> 00:01:46,975
Činilo se kao
bilo koji drugi dan

11
00:01:47,008 --> 00:01:48,777
veći dio dana kroz

12
00:01:48,810 --> 00:01:51,446
do kasno
ovog popodneva.

13
00:01:51,480 --> 00:01:54,149
Jeremy je bio u školi,

14
00:01:54,183 --> 00:01:55,450
kao što je bila Sarah.

15
00:01:55,484 --> 00:01:57,786
A onda i naši životi
bili poništeni.

16
00:02:01,723 --> 00:02:03,858
Čudni su
putevi ljudi.

17
00:02:03,892 --> 00:02:08,029
John i ja bili smo muški i
supruga već nekih 13 godina.

18
00:02:08,062 --> 00:02:10,165
Ipak u stvarima
od važnosti,

19
00:02:10,199 --> 00:02:13,702
ne savjetuje se više sa mnom
nego što radi djecu.

20
00:02:13,735 --> 00:02:16,070
I danas, još jednom,

21
00:02:16,104 --> 00:02:20,074
napravio je ovo
neshvatljiva odluka

22
00:02:20,108 --> 00:02:21,910
nikako drugačije.

23
00:02:21,943 --> 00:02:24,045
Nije imao misao
za moje želje.

24
00:02:28,450 --> 00:02:30,419
(smijeh)

25
00:02:33,788 --> 00:02:37,125
Namjeravala sam reći Johnu
večeras mog stanja,

26
00:02:37,158 --> 00:02:41,463
moj um je fiksiran na ovo
najsretnije okolnosti.

27
00:02:41,496 --> 00:02:44,233
Izvlačio sam iz
košarica spremljene stvari

28
00:02:44,266 --> 00:02:46,100
dok ih je Sarah prerasla.

29
00:02:48,237 --> 00:02:50,171
(Lajanje psa)

30
00:02:53,308 --> 00:02:56,245
Vau!
Sarah! ho!

31
00:02:58,046 --> 00:03:00,315
Jeremy!
Dođi ovamo!

32
00:03:00,349 --> 00:03:02,016
Maggie?

33
00:03:04,319 --> 00:03:06,955
Maggie, idemo
u Nebrasku!

34
00:03:06,988 --> 00:03:09,291
- Gdje je Nebraska?
- U gradu je jedan čovjek

35
00:03:09,324 --> 00:03:12,461
od union pacific railroad.
Prodaje zemlju

36
00:03:12,494 --> 00:03:15,430
za domaćinstvo.
Dobra zemlja, najbolja.

37
00:03:15,464 --> 00:03:17,766
Nema potrebe za brisanjem i
bogata za sadnju.

38
00:03:17,799 --> 00:03:20,902
- Gdje je Nebraska?
- I kupio sam ga.

39
00:03:20,935 --> 00:03:24,506
Svih 80 jutara dozvoljeno--
to je samo 4 dolara po jutru!

40
00:03:25,607 --> 00:03:27,442
Gdje je Nebraska?

41
00:03:27,476 --> 00:03:30,579
Moja knjiga iz zemljopisa kaže
u sredini je
velika američka pustinja.

42
00:03:30,612 --> 00:03:33,147
Gluposti.
Tamo je na zapadu...

43
00:03:33,181 --> 00:03:34,316
U preriji.

44
00:03:34,349 --> 00:03:36,518
Gdje na zapadu
su indijanci?

45
00:03:36,551 --> 00:03:38,687
Uh-ha!
(smijeh)

46
00:03:38,720 --> 00:03:40,855
I napravio sam planove,
Maggie.

47
00:03:40,889 --> 00:03:45,494
Ići ćemo vlakom.
Ušli su u trag
veliki otok

48
00:03:45,527 --> 00:03:47,796
i možemo opremiti kola
za tamošnje naseljavanje.

49
00:03:47,829 --> 00:03:49,431
Prostire se naša zemlja
odavde

50
00:03:49,464 --> 00:03:51,566
do ovdje do ovdje do ovdje!

51
00:03:51,600 --> 00:03:54,369
Johne, jesi li ozbiljan?

52
00:03:54,403 --> 00:03:56,805
Ali naravno!

53
00:03:56,838 --> 00:04:00,742
Ali g. Colfax je obećao
prepustiti trgovinu tebi.

54
00:04:00,775 --> 00:04:03,144
Ne možeš misliti
odustati od toga?

55
00:04:03,177 --> 00:04:05,880
G. Colfax daje savjete,
ne obećanja.

56
00:04:07,582 --> 00:04:09,784
Johne, ti-- nisi
rukovao plugom

57
00:04:09,818 --> 00:04:11,986
budući da si bio dječak
na farmi tvog oca.

58
00:04:12,020 --> 00:04:14,623
ne brini
o tome, Maggie.

59
00:04:14,656 --> 00:04:16,591
O čemu?
školovanje djece?

60
00:04:16,625 --> 00:04:18,026
bit će.

61
00:04:18,059 --> 00:04:21,463
Zgrada željeznice
cijeli novi gradovi za doseljenike.

62
00:04:21,496 --> 00:04:25,600
Ali što je sa svim našim stvarima?
Namještaj?

63
00:04:25,634 --> 00:04:27,302
Pa, prodat ćemo ga,
naravno.

64
00:04:27,336 --> 00:04:29,304
To je naš novac u banci
za sve što nam treba.

65
00:04:29,338 --> 00:04:33,442
Ali ovo je naš dom.
Ne želim ići
bilo gdje drugdje!

66
00:04:41,483 --> 00:04:43,117
Maggie.

67
00:04:50,759 --> 00:04:52,260
Maggie.

68
00:04:55,229 --> 00:04:57,832
Zašto ne odrasteš
i vidjeti stvari onakve kakve jesu?

69
00:05:00,034 --> 00:05:03,137
Ja sam prodavac u drogeriji...

70
00:05:04,673 --> 00:05:07,409
Živjeti u kući
ne posjedujem.

71
00:05:07,442 --> 00:05:09,644
Ovo je moja prilika.

72
00:05:11,346 --> 00:05:14,616
Čovjek mora imati zemlju.
To mu je jedino jamstvo.

73
00:05:16,317 --> 00:05:19,954
I nikad neću
dovoljno novca za kupnju zemlje
ovdje u Indiani.

74
00:05:19,988 --> 00:05:23,091
Naša vlastita zemlja, Maggie.

75
00:05:23,124 --> 00:05:25,927
Pretvorit ćemo ga u Eden

76
00:05:25,960 --> 00:05:27,796
za sve NAS.

77
00:05:31,299 --> 00:05:33,234
Najbolje da idem.

78
00:05:33,267 --> 00:05:35,437
Otići ćemo za tjedan dana.

79
00:05:35,470 --> 00:05:38,072
Djeca mogu promašiti
školske godine.

80
00:05:38,106 --> 00:05:41,410
Nema više škole,
nema više škole!
Moram ići reći Bennieju!

81
00:05:41,443 --> 00:05:44,979
Htio bih dobiti urod.
Pa što prije odemo,
tim bolje.

82
00:05:50,752 --> 00:05:53,722
Nećemo biti ovdje
za svibanjski ples.

83
00:05:53,755 --> 00:05:57,325
Ali Clarissa i ja jesmo
razradili naše korake
i sve.

84
00:05:57,358 --> 00:06:00,328
Čini mi se da je netko
učinit ću nešto za
netko drugi,

85
00:06:00,361 --> 00:06:03,398
trebali bi
prvo ih pitaj.

86
00:06:03,432 --> 00:06:05,867
Sada neću dobiti
moja nova haljina!

87
00:06:09,471 --> 00:06:13,508
Maggien glas:
Johna će to jako naljutiti
Nisam mu rekla za bebu.

88
00:06:13,542 --> 00:06:16,645
Ali ne mogu
reci mu sada.

89
00:06:16,678 --> 00:06:20,615
Ali zar sam tako djetinjasta
ne htjeti otići u
divljina?

90
00:06:22,684 --> 00:06:24,819
Zašto? Zašto moramo ići?

91
00:06:24,853 --> 00:06:27,656
Kako da se vozim u kolima
preko neravnim cestama

92
00:06:27,689 --> 00:06:29,624
noseći naše dijete?

93
00:06:32,494 --> 00:06:34,829
Misao ima
upravo se dogodilo:

94
00:06:34,863 --> 00:06:37,932
Što ako nema puteva,
grubo ili drugačije,

95
00:06:37,966 --> 00:06:39,468
u Nebraski?

96
00:06:39,501 --> 00:06:41,970
( Zviždanje )

97
00:06:50,311 --> 00:06:52,313
27. ožujka.

98
00:06:52,346 --> 00:06:56,150
Je li to jedva jedan tjedan
otkako smo otišli od kuće?

99
00:06:56,184 --> 00:06:58,787
Putovanje se čini beskrajnim.

100
00:06:58,820 --> 00:07:01,956
Vožnja je
neudoban i prljav.

101
00:07:01,990 --> 00:07:06,461
Oh, ne bih se trebao žaliti.
Čini se da cijeli SAD napreduje,

102
00:07:06,495 --> 00:07:09,330
čak i moj tajni pratilac.

103
00:07:09,363 --> 00:07:12,266
Promijenili smo se
često trenira.

104
00:07:12,300 --> 00:07:14,803
I naravno,
Donio sam previše sa SAD-om.

105
00:07:14,836 --> 00:07:17,271
John bi se naljutio na mene
da nije bilo činjenice

106
00:07:17,305 --> 00:07:19,474
to toliko
drugo ga oduševljava.

107
00:07:19,508 --> 00:07:22,477
Privatnost je bila
nedostižan.

108
00:07:22,511 --> 00:07:27,482
Dijelimo intimu sa
najneobičniji
suputnici.

109
00:07:27,516 --> 00:07:29,984
Jeremy, što su
češeš se po?

110
00:07:30,018 --> 00:07:32,353
Dođi ovamo, da vidim.

111
00:07:32,386 --> 00:07:35,490
Mama, ne ispred
od svih.

112
00:07:36,725 --> 00:07:38,693
Ah!

113
00:07:40,595 --> 00:07:43,965
Oh, Johne, to je užasno.
Jeremy je nosio uš.

114
00:07:43,998 --> 00:07:46,034
Maggie, jesi li vidjela
bivol tamo vani
malo prije mraka?

115
00:07:46,067 --> 00:07:48,202
Lijevo.
Na stotine njih.

116
00:07:48,236 --> 00:07:49,671
Oh, Maggie.

117
00:07:49,704 --> 00:07:52,874
Maggie, to je sve
tako dobro.

118
00:07:52,907 --> 00:07:55,810
(Zvižduci)

119
00:08:02,951 --> 00:08:04,452
(Konj njiše)

120
00:08:04,485 --> 00:08:06,487
Maggien glas:
2. travnja.

121
00:08:06,521 --> 00:08:08,657
Imamo dva dana
na stazi sada.

122
00:08:08,690 --> 00:08:12,026
Pruga je stigla do kraja
linije usred Nebraske

123
00:08:12,060 --> 00:08:16,164
i tu smo se pridružili
kapetana Symingtona
vagon vlak.

124
00:08:16,197 --> 00:08:19,734
John je opremio SAD s
sve za naš novi život.

125
00:08:19,768 --> 00:08:22,070
Imamo čak i kravu.

126
00:08:22,103 --> 00:08:25,373
Djeca imaju
nazvao ju je Jupiter.

127
00:08:25,406 --> 00:08:29,443
John se susreće sa svim izazovima
sa zadovoljstvom,

128
00:08:29,477 --> 00:08:32,280
ali prečesto,
Ne uspijevam u svojim novim zadacima.

129
00:08:32,313 --> 00:08:36,417
Oh, kako čeznem
pogled na drvo.

130
00:08:37,652 --> 00:08:39,954
Zahod?

131
00:08:41,756 --> 00:08:43,257
Gopher rupa.

132
00:08:43,291 --> 00:08:45,594
Uzmi uzde neko vrijeme.
Želim protegnuti noge.

133
00:08:45,627 --> 00:08:47,762
- Što, ja, voziti?
- Moraš jednom naučiti.

134
00:08:47,796 --> 00:08:49,564
Oh, Johne, ne.

135
00:08:53,602 --> 00:08:54,903
(Pas laje)

136
00:08:54,936 --> 00:08:57,038
- Oh.
- Hajdemo.

137
00:08:57,071 --> 00:08:58,907
(Krava muče)

138
00:09:06,214 --> 00:09:09,918
Znaš što?
Imam iznenađenje za tebe.

139
00:09:09,951 --> 00:09:11,886
Znaš li što sam spakirao
oko Kine?

140
00:09:11,920 --> 00:09:14,388
Ta posebna plava dimitija
za tvoju haljinu.

141
00:09:14,422 --> 00:09:16,725
- Oh, mama, stvarno?
- Mmm.

142
00:09:16,758 --> 00:09:19,393
Ali tata je rekao da se spakiram
samo važne stvari.

143
00:09:19,427 --> 00:09:21,529
Pa, tvoja nova haljina jest.

144
00:09:21,562 --> 00:09:23,632
Uglavnom, kladim se da sam se spakirao
daleko puno stvari

145
00:09:23,665 --> 00:09:25,900
da tvoj tata ne
misliti da su važni.

146
00:09:41,315 --> 00:09:44,619
Maggien glas:
Na stvari se čovjek može naviknuti.

147
00:09:47,088 --> 00:09:49,223
(mukanje)

148
00:09:51,559 --> 00:09:56,397
Svako jutro dok je Jeremy
a Ivan nagovara volove
njihovom jarmu,

149
00:09:56,430 --> 00:09:58,733
to sam ja
koji ih vezuju.

150
00:10:01,469 --> 00:10:04,305
Ali potpirivanje vatre
s bivoljim čipsom

151
00:10:04,338 --> 00:10:06,607
je jedna stvar
Nikad se neću naviknuti.

152
00:10:08,109 --> 00:10:10,845
Čini se neukusnim
način kuhanja hrane.

153
00:10:17,351 --> 00:10:19,420
Bizoni su posvuda

154
00:10:19,453 --> 00:10:21,956
tako da smo rijetko
bez mesa

155
00:10:21,990 --> 00:10:23,424
ili goriva.

156
00:10:23,457 --> 00:10:25,293
Tako su brojna stada,

157
00:10:25,326 --> 00:10:27,295
čovjek jedva mora
ostaviti trag

158
00:10:27,328 --> 00:10:28,763
kako bi pucao.

159
00:10:28,797 --> 00:10:31,800
Čak sam i ja došao
uživati ​​u njegovom okusu.

160
00:10:44,245 --> 00:10:45,914
(pucanje)

161
00:10:53,054 --> 00:10:56,390
Jesam li ikada stvarno imao
moj čist set za pranje rublja

162
00:10:56,424 --> 00:10:58,359
s pumpom u blizini?

163
00:10:58,392 --> 00:11:00,528
Čini se kao
san,

164
00:11:00,561 --> 00:11:03,197
kao i toliko toga
našeg starog života.

165
00:11:11,272 --> 00:11:13,541
21. travnja.

166
00:11:13,574 --> 00:11:16,577
Sutra ćemo
napustiti vagon.

167
00:11:16,610 --> 00:11:19,180
Nakon 21 dana
na stazi,

168
00:11:19,213 --> 00:11:21,082
idemo svojim putem.

169
00:11:21,115 --> 00:11:25,253
Sve manje žalim
ova velika avantura,

170
00:11:25,286 --> 00:11:26,788
kako to John naziva,

171
00:11:26,821 --> 00:11:29,257
jer kao nikad prije
okreće se prema meni

172
00:11:29,290 --> 00:11:32,393
u dijeljenju toga.

173
00:11:32,426 --> 00:11:34,929
To je Jeremyjevo
najdraža želja

174
00:11:34,963 --> 00:11:37,899
da ćemo doći do našeg
posjedovati zemlju na svoj rođendan.

175
00:11:37,932 --> 00:11:40,201
Maggie.

176
00:11:40,234 --> 00:11:42,370
Završi s tim.

177
00:11:42,403 --> 00:11:44,405
Za minutu, Johne.

178
00:12:15,636 --> 00:12:17,571
Maggien glas:
23. travnja.

179
00:12:17,605 --> 00:12:20,741
Jučer ujutro
kao karavan
nastavio prema zapadu

180
00:12:20,775 --> 00:12:23,778
u Oregon,
skrenuli smo na jugozapad

181
00:12:23,812 --> 00:12:26,915
kroz ovo ogromno,
prazna zemlja ocean.

182
00:12:26,948 --> 00:12:30,384
Sve poskakivanje
i tresući se ja i
moj dragocjeni teret

183
00:12:30,418 --> 00:12:32,787
su prošli
ovih prošlih tjedana

184
00:12:32,821 --> 00:12:35,156
čini se da je učinio
ni štete od SAD-a.

185
00:12:35,189 --> 00:12:39,961
Ivan računa
sada bismo trebali biti nadohvat ruke
naše vlastite zemlje.

186
00:12:39,994 --> 00:12:43,664
Oh, kako će biti dobro
završiti ovo putovanje,

187
00:12:43,697 --> 00:12:46,600
biti u zemlji
našeg obećanja.

188
00:12:48,036 --> 00:12:49,737
Mama?

189
00:12:49,770 --> 00:12:51,672
Hoće li ljudi
već biti tamo?

190
00:12:51,705 --> 00:12:54,843
Oh, Sarah, pitala si
ja to iznova i iznova.

191
00:12:54,876 --> 00:12:58,212
Znaš što tvoj tata kaže.
Željeznica će
izgraditi grad

192
00:12:58,246 --> 00:13:00,514
- i škola--
- Nisam zato
pitajući ovaj put.

193
00:13:00,548 --> 00:13:04,085
Taj užasni šešir, mama...
moraš li ga nositi danas?

194
00:13:04,118 --> 00:13:06,587
Sarah, to je tvojeg oca
vojnička kapa.

195
00:13:06,620 --> 00:13:10,524
U svakom slučaju, nisam
primijetili ste

196
00:13:10,558 --> 00:13:13,261
izraz na licima
od žena

197
00:13:13,294 --> 00:13:15,729
na okućnicama
prošli smo?

198
00:13:15,763 --> 00:13:19,033
Svi su istrošeni
i teško.

199
00:13:19,067 --> 00:13:23,271
Hoću li izgledati tako,
Sarah, za godinu ili dvije?

200
00:13:23,304 --> 00:13:25,373
- Opa!
- John: Ovdje smo!

201
00:13:26,774 --> 00:13:28,642
Ovdje smo!

202
00:13:42,290 --> 00:13:44,792
Pa, imate svoju želju.
mi smo ovdje

203
00:13:47,628 --> 00:13:49,430
Haaa!

204
00:13:52,166 --> 00:13:54,468
Haaay!

205
00:14:13,922 --> 00:14:16,224
( Svi dozivaju )

206
00:14:17,892 --> 00:14:21,195
sve:
Bok! Pozdrav!

207
00:14:30,671 --> 00:14:34,542
- Muškarac: Zabava dobrodošlice--
- tvoj šešir.

208
00:14:34,575 --> 00:14:36,210
- Kako?
- Kako? Moje ime
je John narednik.

209
00:14:36,244 --> 00:14:38,512
- Ovo je naselje Seymour?
- Čini se vjerojatnim.

210
00:14:38,546 --> 00:14:41,815
Četvorica nas braće, svi smo
seymours iz Iowe.

211
00:14:41,849 --> 00:14:44,652
- Drago mi je vidjeti te.
- Baš mi je drago što te vidim!

212
00:14:44,685 --> 00:14:46,687
- Ja sam gospođa Seymour.
- Ja sam Maggie narednica.

213
00:14:46,720 --> 00:14:48,322
- A ovo jesu
moje tri kćeri.
- Bok.

214
00:14:48,356 --> 00:14:51,993
- Ovo je moj sin Jeremy.
- Dobro došao, Johne.

215
00:14:52,026 --> 00:14:54,128
Nemamo mnogo ljudi
prolazeći ovuda.

216
00:14:54,162 --> 00:14:56,130
Žene trebaju
neki novi trač.

217
00:14:56,164 --> 00:14:59,133
- Rođendan mi je.
- Nije li to dobra stvar?

218
00:14:59,167 --> 00:15:01,869
- Sigurno jest.
- Ostat ćeš noć.

219
00:15:01,902 --> 00:15:03,904
- Napravit ćemo sobu.
- Vrlo lijepo od vas.

220
00:15:03,938 --> 00:15:08,442
- Nadamo se da ćemo prespavati
na našem vlastitom mjestu.
- Gdje bi to bilo?

221
00:15:08,476 --> 00:15:11,045
Pa, trebalo bi
biti istočno od toga
tlo izvor tamo.

222
00:15:11,079 --> 00:15:14,815
čovjek:
Ta polja su
sve uzgojeno!

223
00:15:14,848 --> 00:15:17,418
Pa, ne vidim kako
mogao bi biti istok.

224
00:15:17,451 --> 00:15:20,421
Tako piše dalje
kartu u svakom slučaju.

225
00:15:20,454 --> 00:15:23,091
( Mapa na rasklapanje )

226
00:15:23,124 --> 00:15:26,127
Union Pacific opskrbljuje
ja s ovom kartom

227
00:15:26,160 --> 00:15:28,262
kad sam kupio
80 hektara.

228
00:15:30,231 --> 00:15:32,000
Zahod.

229
00:15:41,075 --> 00:15:43,077
Sarah?

230
00:15:43,111 --> 00:15:45,379
Tapija je u prtljažniku.
Idi po njega.

231
00:15:47,015 --> 00:15:50,784
Izgleda mi kao da jesi
prošao tom željeznicom,
gospodine.

232
00:15:50,818 --> 00:15:55,323
Nema zemlje
za prodaju ovdje.

233
00:15:55,356 --> 00:15:57,725
Nikada nije bilo i
nikada neće biti.

234
00:15:57,758 --> 00:16:01,162
Ja i moja braća,
imamo planove za ovu zemlju.

235
00:16:01,195 --> 00:16:04,598
Platio sam željeznicu
i imam tapiju
pokazati za to.

236
00:16:04,632 --> 00:16:06,034
Sarah.

237
00:16:07,301 --> 00:16:09,337
Maggie,

238
00:16:09,370 --> 00:16:11,439
popni se na kola.
Povedi djecu sa sobom.

239
00:16:11,472 --> 00:16:13,307
Držite ih tamo.

240
00:16:13,341 --> 00:16:15,276
evo ga

241
00:16:17,011 --> 00:16:19,313
Moje djelo.

242
00:16:19,347 --> 00:16:21,649
Možemo istjerati zemlju
ako vam se sviđa.

243
00:16:21,682 --> 00:16:24,318
- Sve je označeno.
- Potražite skakače.

244
00:16:24,352 --> 00:16:26,320
Ne skačeš
ovdje nema tvrdnji, gospodine.

245
00:16:26,354 --> 00:16:28,956
Dokazali smo se
na ovoj zemlji za
sedam godina.

246
00:16:28,989 --> 00:16:32,426
Johne, možda jesmo
prevarila željeznica?

247
00:16:32,460 --> 00:16:35,329
Ako imaš pravo djelo,
pokaži to nama.

248
00:16:35,363 --> 00:16:37,631
rekla sam ti.
Rekao sam ti, Jordane:

249
00:16:37,665 --> 00:16:39,633
Idi u Julesburg
i dospijeti na--

250
00:16:39,667 --> 00:16:42,536
- Ušuti, Trudy!
- Nikad se nisi registrirao
tvoj zahtjev?

251
00:16:42,570 --> 00:16:45,339
- Zar ne možeš nikad
šuti, ženo?
- Nema veze!

252
00:16:45,373 --> 00:16:48,476
Naš zahtjev je sedam godina
lomljenja leđa,

253
00:16:48,509 --> 00:16:50,678
sodbusing toil we
stavi ovdje.

254
00:16:50,711 --> 00:16:52,713
Uložio sam sav svoj novac u
ova zemlja-- sva moja ušteđevina.

255
00:16:52,746 --> 00:16:54,482
Zašto, ti si ništa drugo do...

256
00:16:54,515 --> 00:16:59,520
zapadno od vas, u Wyomingu,
okućnice ima u izobilju.

257
00:16:59,553 --> 00:17:02,290
Sada ti je najbolje da potpišeš
taj čin predati SAD-u.

258
00:17:02,323 --> 00:17:06,394
Ne, ovo je moja zemlja.
I ja to tvrdim.

259
00:17:06,427 --> 00:17:09,397
Promijenio bi mišljenje ako
uronimo ga u rupu.

260
00:17:10,764 --> 00:17:13,867
Johne, za ljubav neba,
učiniti ono što traže.

261
00:17:13,901 --> 00:17:15,869
Ne želimo
nema problema, gospodine...

262
00:17:15,903 --> 00:17:17,238
ništa više od tebe.

263
00:17:17,271 --> 00:17:19,707
br.

264
00:17:19,773 --> 00:17:23,077
John! Zahod!

265
00:17:23,111 --> 00:17:24,478
- Papa!
- Ahhh!

266
00:17:24,512 --> 00:17:26,814
Papa! Papa!

267
00:17:26,847 --> 00:17:29,183
Maggie:
Molim vas, ostavite ga na miru!

268
00:17:29,217 --> 00:17:32,786
mi ćemo ići!
Ostavite ga na miru! mi ćemo ići!

269
00:17:32,820 --> 00:17:34,655
Ne, molim te, nemoj!

270
00:17:37,458 --> 00:17:39,960
Najbolje bi bilo da obećaš
potpisati, gospodine naredniče.

271
00:17:42,263 --> 00:17:44,632
ne ne!

272
00:17:49,237 --> 00:17:52,506
Molim te, Johne!
Ne ne!

273
00:17:52,540 --> 00:17:54,542
Molim te, Johne!
Pusti!

274
00:17:54,575 --> 00:17:58,379
Kao što Henry kaže,
hoćeš!

275
00:17:58,412 --> 00:18:00,381
I bolje sad
nego kasnije.

276
00:18:00,414 --> 00:18:02,950
Ne!

277
00:18:02,983 --> 00:18:04,385
Pusti!

278
00:18:04,418 --> 00:18:07,755
Ne, Johne!
Ahh!

279
00:18:10,891 --> 00:18:12,393
Ahhhh!

280
00:18:20,434 --> 00:18:21,469
Ne!

281
00:18:22,503 --> 00:18:24,338
- Mama.
- Moje dijete.

282
00:18:24,372 --> 00:18:27,375
- Jesi li dobro?
- Oh, dijete moje.

283
00:18:29,143 --> 00:18:33,147
Williame! Williame!
Učinio sam strašnu stvar.

284
00:18:33,181 --> 00:18:36,450
Žena tamo iza,
ona pobacuje bebu.

285
00:18:36,484 --> 00:18:38,519
I uspio sam!

286
00:18:38,552 --> 00:18:40,621
čovjek:
Što pokušavaš
učiniti, Henry?

287
00:18:42,823 --> 00:18:44,458
Ne treba nam leš.

288
00:18:47,728 --> 00:18:50,198
Nisam znao, gospodine.

289
00:18:50,231 --> 00:18:53,267
Mi-- nitko od NAS.
Nismo znali.

290
00:18:53,301 --> 00:18:55,703
Jeste li spremni potpisati
tužba za odustajanje?

291
00:18:59,707 --> 00:19:01,342
Bože moj.

292
00:19:02,510 --> 00:19:04,578
Da, sve što želite.

293
00:19:06,980 --> 00:19:08,782
Sada me pusti.

294
00:19:42,683 --> 00:19:44,518
kako se osjećaš

295
00:19:47,120 --> 00:19:48,689
Osjećam se dobro, Johne.

296
00:19:48,756 --> 00:19:50,658
Uistinu.

297
00:19:57,064 --> 00:19:59,867
Ja-- stalno razmišljam kako

298
00:19:59,900 --> 00:20:03,036
bojao sam se Indijanaca.

299
00:20:05,373 --> 00:20:07,508
Pogledajte našu vrstu.

300
00:20:10,244 --> 00:20:13,013
Hvala ti što si me odveo
tako brzo, Johne.

301
00:20:13,046 --> 00:20:16,183
Oh, to
užasno mjesto.

302
00:20:24,091 --> 00:20:26,394
Moramo razgovarati, Maggie,

303
00:20:26,427 --> 00:20:28,228
odlučiti što učiniti.

304
00:20:29,863 --> 00:20:32,165
Želim znati kako
osjećate o tome.

305
00:20:34,802 --> 00:20:37,605
Mogli bismo se vratiti
do glave tračnice,

306
00:20:37,638 --> 00:20:41,108
podnijeti pritužbu
protiv tih ljudi.

307
00:20:41,141 --> 00:20:45,045
Ali to bi moglo biti

308
00:20:45,078 --> 00:20:47,080
duga afera.

309
00:20:48,749 --> 00:20:52,052
Potpisao sam
taj quit-claim.

310
00:20:56,590 --> 00:21:00,928
Mogli bismo krenuti na zapad.

311
00:21:03,531 --> 00:21:05,799
Postoji zemlja-- imanje--
u Wyomingu.

312
00:21:07,000 --> 00:21:09,437
Nije tako dobra zemlja
kao i ovdje, ali...

313
00:21:11,339 --> 00:21:14,241
Ima toga još.

314
00:21:21,349 --> 00:21:22,583
Dobro?

315
00:21:22,616 --> 00:21:26,720
Mogli bismo ići kući, Johne.

316
00:21:37,631 --> 00:21:40,300
ako...

317
00:21:40,334 --> 00:21:42,770
To je ono što želiš.

318
00:21:51,445 --> 00:21:53,547
Da nisam bio
tako tvrdoglava.

319
00:21:53,581 --> 00:21:56,316
Nisi znao, Johne.

320
00:21:56,350 --> 00:21:58,486
Mogao je biti
tvoj život.

321
00:21:58,519 --> 00:22:00,488
Sarino. kod Jeremyja.

322
00:22:08,161 --> 00:22:11,665
zemlja--

323
00:22:11,699 --> 00:22:14,334
zemlja pripadala
prema meni.

324
00:22:18,539 --> 00:22:22,009
Preopterećuje me
s ponosom.

325
00:22:31,819 --> 00:22:34,287
Moramo ići u Wyoming,
naravno.

326
00:22:39,126 --> 00:22:41,595
Četvrtina dijela--

327
00:22:41,629 --> 00:22:44,097
to je 160 hektara, Johne.

328
00:22:44,131 --> 00:22:46,734
Možete li uzgajati
toliko zemlje?

329
00:22:50,237 --> 00:22:52,573
Možda ne ove godine.

330
00:22:54,307 --> 00:22:56,710
Ali ti me samo gledaj.

331
00:23:03,551 --> 00:23:05,486
Idem provjeriti
zaliha.

332
00:23:06,687 --> 00:23:08,822
Onda ću doći
natrag u krevet.

333
00:23:48,028 --> 00:23:49,730
Maggien glas:
29. travnja.

334
00:23:49,763 --> 00:23:53,333
Sunce zalazi pred nama
opet i opet,

335
00:23:53,366 --> 00:23:55,769
ali još imamo
doći do Wyominga.

336
00:23:55,803 --> 00:23:59,607
Osjećam se snažnije s
svaki dan koji prođe

337
00:23:59,640 --> 00:24:04,244
a trudim se ne
pomisli na ono što smo ostavili iza sebe
u preriji,

338
00:24:04,277 --> 00:24:06,446
iako je teško.

339
00:24:07,848 --> 00:24:10,984
Ivan je postavio nekoliko kamenja
Označi mjesto za mene.

340
00:24:11,018 --> 00:24:13,487
Želim nikad
vratiti se tamo.

341
00:24:32,506 --> 00:24:35,242
opa

342
00:24:35,275 --> 00:24:38,278
raspitat ću se
ovdje.

343
00:24:39,680 --> 00:24:42,115
Johne, molim te, čuvaj se.

344
00:24:42,149 --> 00:24:44,785
Ako se itko čini
ne dočekati nas,

345
00:24:44,818 --> 00:24:46,319
najbolje je nastaviti.

346
00:24:50,157 --> 00:24:51,491
Sarah:
tata?

347
00:24:51,525 --> 00:24:53,661
Kupi mi malo
ružičasta vrpca, tata?

348
00:24:53,694 --> 00:24:56,129
Oh, Sarah, tata je zabrinut
sad o novcu.

349
00:24:59,166 --> 00:25:01,434
Što želite
ružičasta vrpca za svejedno?

350
00:25:01,468 --> 00:25:03,971
Htio sam vezati
luk na njemu.

351
00:25:04,004 --> 00:25:06,273
Vrpca za tebe, mama--
za tvoj šešir.

352
00:25:06,306 --> 00:25:09,476
Oh, prelijepo je.
Stavi ga.

353
00:25:09,509 --> 00:25:12,079
Sada su kralj uvenule.
Ubrao sam ih jutros.

354
00:25:12,112 --> 00:25:13,614
I ja sam ubrao neke.

355
00:25:13,647 --> 00:25:15,583
A tebe nisam
zaboravljen, Jeremy.

356
00:25:15,616 --> 00:25:17,450
Dugujem ti rođendansku tortu.

357
00:25:17,484 --> 00:25:19,920
Evo, kako izgledam?

358
00:25:19,953 --> 00:25:21,589
Pomaže, pretpostavljam.

359
00:25:21,622 --> 00:25:25,192
Treba ti šešir.
Stavi ovo.

360
00:25:25,225 --> 00:25:27,661
Maggie.

361
00:25:27,695 --> 00:25:30,130
Unutra je čovjek
pod imenom wormser.

362
00:25:30,163 --> 00:25:32,465
Kaže da ima četvrtinu
dio iznad njegovog mjesta.

363
00:25:32,499 --> 00:25:35,836
Maggie, on želi NAS
da se tamo nasele.

364
00:25:39,106 --> 00:25:42,576
gospođo naredniče.
Kako?

365
00:25:42,610 --> 00:25:45,078
Govorila sam tvom mužu,
ovu površinu samo da
sjeverno od mene,

366
00:25:45,112 --> 00:25:46,680
to je prilično dobra zemlja--

367
00:25:46,714 --> 00:25:50,383
uglavnom jednako dobar kao moj.
Isti potok teče
i sve.

368
00:25:50,417 --> 00:25:52,219
Fox grana, mislim.

369
00:25:52,252 --> 00:25:54,454
Ako bi gospodin htio
pogledaj to,

370
00:25:54,487 --> 00:25:56,890
ja ću se voziti i
pokazati ti put.

371
00:26:17,044 --> 00:26:20,681
Moj, oh, moj, nije tanka dvorana
hoćeš li biti zadovoljan?

372
00:26:20,714 --> 00:26:23,651
Tražili smo ljude
riješiti tu parcelu

373
00:26:23,684 --> 00:26:26,186
pa bismo mogli sudjelovati
posao žetve.

374
00:26:26,219 --> 00:26:29,522
Čovječe, ne čini se u redu,
tvoje hodanje i ja
sjedeći ovdje gore.

375
00:26:29,556 --> 00:26:33,293
Oh, ne ne, g. Wormser.
Sviđa mi se vježba.

376
00:26:33,326 --> 00:26:37,064
Moja će gospođa
sigurno biti sretan što imaš
nova susjeda, gospođo.

377
00:26:37,097 --> 00:26:40,433
Gospođa Hall-- žive dolje
ispod SAD kao što sam već rekao--

378
00:26:40,467 --> 00:26:41,969
ona je dobra žena.

379
00:26:42,002 --> 00:26:44,905
Ali njih devetero njezine djece
drži je uglavnom kod kuće.

380
00:26:48,541 --> 00:26:50,844
To je Robert Douglas.

381
00:26:50,878 --> 00:26:52,980
On vodi stoku
ovdje u blizini.

382
00:26:53,013 --> 00:26:55,148
Dobar čovjek
za rančera.

383
00:26:56,684 --> 00:26:58,585
Kako, Douglase?

384
00:27:05,358 --> 00:27:07,861
- Kako, Douglase?
- Dobar vam dan.

385
00:27:07,895 --> 00:27:10,664
Ova ovdje dobra obitelj
jesu li narednici--

386
00:27:10,698 --> 00:27:15,102
gospođo naredniče,
Gospodine naredniče, ovo ovdje
je gospodin Robert Douglas.

387
00:27:18,138 --> 00:27:21,574
Oni će posjed
četvrti dio samo
sjeverno od mene.

388
00:27:21,608 --> 00:27:24,745
G. narednik je progonitelj,
poput mene.

389
00:27:24,778 --> 00:27:27,147
Kiša je prilično rijetka
ovdje, gospodine naredniče.

390
00:27:27,180 --> 00:27:29,382
Uzvisina je iznad
5000 stopa.

391
00:27:29,416 --> 00:27:31,451
Možda se bolje baviš poljoprivredom
natrag u Nebrasku.

392
00:27:39,026 --> 00:27:41,128
Ovdje smo da ostanemo,
gospodine Douglas.

393
00:27:48,869 --> 00:27:50,838
Sretno vam onda.

394
00:28:08,989 --> 00:28:11,624
Nemoj mu platiti
nema veze, Johne.

395
00:28:11,658 --> 00:28:15,595
Ti stočari, vidiš,
žele sve ovo pograbiti
fino rastuće zemljište

396
00:28:15,628 --> 00:28:17,731
za sebe.

397
00:28:17,765 --> 00:28:19,566
Valjda ću jahati
neko vrijeme.

398
00:28:24,604 --> 00:28:26,774
Sada uzmi!

399
00:28:37,885 --> 00:28:39,719
Wormser:
Skoro smo stigli.

400
00:28:39,753 --> 00:28:42,756
- Ako povučeš gore,
ostavit ću te.
- U redu.

401
00:28:42,790 --> 00:28:45,125
ho!

402
00:28:45,158 --> 00:28:49,429
Čovjek bi ih trebao imati
mir i tišina pri špijuniranju
van svoje zemlje.

403
00:28:49,462 --> 00:28:51,564
I kao gospođica
uvijek kaže,

404
00:28:51,598 --> 00:28:53,300
previše pričam.

405
00:28:53,333 --> 00:28:56,469
Vidjet ćete granu lisice
upravo preko tog uspona.

406
00:28:56,503 --> 00:28:59,706
Posadio bih svoju pšenicu
točno onuda
da sam na tvom mjestu.

407
00:28:59,739 --> 00:29:01,608
Vidiš što mislim?

408
00:29:01,641 --> 00:29:03,710
- Hvala vam, g. Wormser.
- Nema na čemu, gospodine naredniče.

409
00:29:03,743 --> 00:29:05,112
gospođo.

410
00:29:09,883 --> 00:29:12,152
Pa,

411
00:29:12,185 --> 00:29:14,187
što smo mi
čekati?

412
00:29:14,221 --> 00:29:15,923
Hja!

413
00:29:47,687 --> 00:29:49,656
Vau!

414
00:29:51,358 --> 00:29:52,860
Izgled.

415
00:30:14,214 --> 00:30:16,216
Maggie:
Drveće!

416
00:30:18,085 --> 00:30:20,387
Oh!

417
00:30:20,420 --> 00:30:22,956
Jeremy!
Okrenut će gležanj.

418
00:30:22,990 --> 00:30:25,492
Oh, pusti ih, Johne.

419
00:30:37,871 --> 00:30:40,307
Ta će stabla dobro poslužiti
drvo za kuću,

420
00:30:40,340 --> 00:30:41,808
zar ne misliš,
Maggie?

421
00:30:41,841 --> 00:30:43,576
(smijeh)

422
00:30:43,610 --> 00:30:46,679
Imat ćemo SAD kuću na rupu
i biti zadovoljan time,
Ivan narednik.

423
00:30:46,713 --> 00:30:49,849
Stabla će stajati i
biti hlad za tebe, kunem se.

424
00:31:05,465 --> 00:31:07,267
Maggien glas:
4. svibnja.

425
00:31:07,300 --> 00:31:09,136
Naš prvi dan ovdje.

426
00:31:09,169 --> 00:31:11,804
John je bio tako nestrpljiv
za početak,

427
00:31:11,838 --> 00:31:15,242
napustio je istovar i
otišao na svoju njivu da
početi razbijati busen.

428
00:31:19,279 --> 00:31:20,547
(Krava riče)

429
00:31:20,580 --> 00:31:21,848
hajde

430
00:31:23,984 --> 00:31:26,920
- ( zvoni )
- Hajde, hajde.

431
00:31:27,955 --> 00:31:30,223
hajde

432
00:31:32,625 --> 00:31:35,728
Hajde, hajde.
Nastavi!

433
00:31:46,406 --> 00:31:48,375
(Jupiter muči)

434
00:31:55,983 --> 00:31:57,985
Maggie?

435
00:31:58,018 --> 00:32:00,053
Morat ćeš voziti
tim.

436
00:32:00,087 --> 00:32:03,423
Trebat će mi obje ruke
tjerati plug.

437
00:32:03,456 --> 00:32:06,126
- (Jupiter muči)
- Što hoćeš s
Jupiter?

438
00:32:06,159 --> 00:32:07,995
Tim ne može
učini to sam.

439
00:32:08,028 --> 00:32:10,430
Ne mogu pomaknuti plug
kroz busen.

440
00:32:10,463 --> 00:32:12,432
Bez konja,
Moram koristiti kravu.

441
00:32:12,465 --> 00:32:14,968
Johne, ona će se osušiti.

442
00:32:15,002 --> 00:32:16,803
Onda će se osušiti!

443
00:32:24,377 --> 00:32:26,013
Ovdje.

444
00:32:26,046 --> 00:32:28,681
Vozi je
kad kažem "idi".

445
00:32:34,787 --> 00:32:37,090
Uzmi ih.
Kladim se da bi mu ovo dobro došlo.

446
00:32:37,124 --> 00:32:38,858
u redu

447
00:32:38,891 --> 00:32:41,461
Sada svi zajedno,
idemo!

448
00:32:41,494 --> 00:32:44,597
ho! ha ha ha!

449
00:32:44,631 --> 00:32:48,568
Idi! hej
ho ho!

450
00:32:50,737 --> 00:32:53,706
(Krave galame)

451
00:32:55,808 --> 00:32:57,977
u redu,
odstupi!

452
00:32:58,011 --> 00:33:00,313
Vau! u redu

453
00:33:04,417 --> 00:33:06,419
(Jeremy stenje)

454
00:33:11,558 --> 00:33:13,726
Jeremy:
Skoro smo se istovarili
sve

455
00:33:13,760 --> 00:33:15,828
Sarah:
Osim štednjaka.
Pretežak je.

456
00:33:17,097 --> 00:33:18,865
Kada ćemo jesti?

457
00:33:18,898 --> 00:33:22,335
Johne, jest
skoro podne.

458
00:33:24,337 --> 00:33:26,506
Da.

459
00:33:26,539 --> 00:33:29,776
Orati ćemo...

460
00:33:29,809 --> 00:33:31,844
Oko pola
hektar dnevno.

461
00:33:31,878 --> 00:33:34,047
Gotovo jednako dobar kao
moj otac je to radio.

462
00:33:34,081 --> 00:33:37,284
I neće biti ni približno
kao teško sljedeće godine.

463
00:33:37,317 --> 00:33:39,919
Oh, vruće je
nego isključeno.

464
00:33:41,754 --> 00:33:44,057
Sarah, nakon što pojedeš,

465
00:33:44,091 --> 00:33:45,925
ti ćeš
voziti tim.

466
00:33:45,958 --> 00:33:48,128
- I ti, Jeremy.
- Oh, Johne.

467
00:33:48,161 --> 00:33:50,597
Ako to možeš,
oni mogu.

468
00:33:50,630 --> 00:33:54,767
Evo, veži ga
jadni stari Jupiter.

469
00:33:54,801 --> 00:33:57,070
Možda hoće
učiniti je cool.

470
00:33:58,471 --> 00:34:00,840
Oslobodite tim,
vas dvoje.

471
00:34:00,873 --> 00:34:03,610
Okrenite ih
vani u travi.

472
00:34:08,381 --> 00:34:10,317
Maggien glas:
Dan je bio
dugačak

473
00:34:10,350 --> 00:34:12,619
sa naseljavanjem i
terenski rad također.

474
00:34:12,652 --> 00:34:15,822
Ali John nije htio
odmor nakon večere.

475
00:34:15,855 --> 00:34:19,492
Uzeo je pik
a prazan vagon natrag
na polje

476
00:34:19,526 --> 00:34:21,794
a on je počeo rezati i
utovar cigle

477
00:34:21,828 --> 00:34:24,164
izvrnutog busena
za našu kuću.

478
00:34:28,868 --> 00:34:31,204
9. svibnja.

479
00:34:31,238 --> 00:34:33,373
John nikada ne prestaje.

480
00:34:33,406 --> 00:34:36,376
Proveo je nekoliko noći
izravnavanje poda

481
00:34:36,409 --> 00:34:38,845
a večeras je počeo
postavljanje zidova.

482
00:34:38,878 --> 00:34:42,014
nikad nisam znala
čovjek da toliko radi.

483
00:34:48,655 --> 00:34:50,957
Mora biti
iza ponoći, John.

484
00:34:50,990 --> 00:34:52,959
Molim te prestani.
Molim.

485
00:34:52,992 --> 00:34:56,396
Mislio sam da si ti
bili u krevetu.

486
00:34:56,429 --> 00:34:59,166
Bio sam.

487
00:35:08,908 --> 00:35:13,012
Zašto moraš
tako se gurati?

488
00:35:18,318 --> 00:35:21,254
Kad smo zajedno,
preumoran si.

489
00:35:21,288 --> 00:35:23,956
Slabo se mijenjamo
riječ više

490
00:35:23,990 --> 00:35:25,892
a onda si
opet otišao.

491
00:35:27,093 --> 00:35:29,095
Idi u krevet, Maggie.

492
00:35:31,898 --> 00:35:35,235
Moram podnijeti zahtjev
na ovom mjestu,

493
00:35:35,268 --> 00:35:36,669
čim budem mogao.

494
00:35:36,703 --> 00:35:39,672
Ne smijemo izgubiti
ovo mjesto također.

495
00:35:39,706 --> 00:35:42,342
I neću otići dok
pod krovom si.

496
00:35:44,911 --> 00:35:47,214
Maggie!

497
00:35:47,247 --> 00:35:49,182
Pusti me.

498
00:35:55,988 --> 00:35:57,724
Maggien glas:
12. svibnja.

499
00:35:57,757 --> 00:35:59,759
Imali smo svoj prvi
tvrtka danas.

500
00:35:59,792 --> 00:36:01,894
Gospodin i gospođa Wormser
došao zvati.

501
00:36:01,928 --> 00:36:04,764
Dok je odlazio u
plug vidjeti Ivana,

502
00:36:04,797 --> 00:36:06,933
Philippa i ja smo posjetili.

503
00:36:06,966 --> 00:36:10,069
Ona tek počinje
pokazati s djetetom.

504
00:36:12,004 --> 00:36:14,441
O, Bože, jest
tako lijepa Kina.

505
00:36:14,474 --> 00:36:15,975
Hvala.

506
00:36:23,082 --> 00:36:25,585
Međutim jeste li se usudili
ponijeti sa sobom?

507
00:36:25,618 --> 00:36:28,355
Pa, ja sam jednostavno odbio
ostaviti to iza sebe.

508
00:36:28,388 --> 00:36:31,057
John me je smatrao budalom.

509
00:36:31,090 --> 00:36:33,059
Samo se jedan pokvario
na putu.

510
00:36:33,092 --> 00:36:36,563
Hajde, Philippa!
Još malo pa je vrijeme mužnje!

511
00:36:42,469 --> 00:36:43,870
Philippa?

512
00:36:47,139 --> 00:36:50,443
Ne čini ništa
budalasto.

513
00:36:50,477 --> 00:36:53,446
Ne zaboravi sebe
i učiniti bilo kakvu glupost.

514
00:36:53,480 --> 00:36:55,948
Beba je bitna
previše.

515
00:36:58,117 --> 00:37:00,687
Doći ću uskoro.
Još ćemo razgovarati.

516
00:37:05,024 --> 00:37:07,059
Maggien glas:
18. svibnja.

517
00:37:07,093 --> 00:37:10,830
Poorali smo i posijali
i drljao u ovim
dva kratka tjedna

518
00:37:10,863 --> 00:37:14,301
i John, gotovo sam,
je izgradio našu kuću.

519
00:37:14,334 --> 00:37:16,636
Ali danas, g. Wormser
i gospodin Hall

520
00:37:16,669 --> 00:37:18,805
su ovdje da pomognu
staviti krov.

521
00:37:18,838 --> 00:37:23,343
A onda sutra,
John je na putu za Cheyenne
da podnesemo naš zahtjev.

522
00:37:23,376 --> 00:37:26,145
Iako nas štedi
sve što može,

523
00:37:26,178 --> 00:37:28,981
on neće
poštedi sebe.

524
00:37:30,617 --> 00:37:32,852
Ja sam nezahvalnik
negodovati.

525
00:37:32,885 --> 00:37:35,355
Moja nada je
da kad se vrati

526
00:37:35,388 --> 00:37:37,557
bit će ih još
vrijeme za SAD.

527
00:37:37,590 --> 00:37:40,059
On je uistinu
najbolji od muškaraca.

528
00:37:46,566 --> 00:37:49,268
- G. Hall, g. Wormser.
- Gospođo.

529
00:37:49,302 --> 00:37:51,571
Upravo se spremam na led
Jeremyjeva rođendanska torta.

530
00:37:51,604 --> 00:37:53,440
Malo je kasno,

531
00:37:53,473 --> 00:37:55,842
ali biste li vi gospodo ostali
i podijelite to s nama, molim?

532
00:37:55,875 --> 00:37:59,446
Bila bi to lijepa zabava
za Jeremyja ako možeš.

533
00:37:59,479 --> 00:38:01,914
Vratit će se iz
ribolov bilo kada sada.

534
00:38:01,948 --> 00:38:03,783
Anđeoska torta, nadam se.

535
00:38:03,816 --> 00:38:06,252
Ništa mi se više ne sviđa
nego torta od anđeoske hrane.

536
00:38:18,831 --> 00:38:20,800
(Jupiter muči)

537
00:38:23,870 --> 00:38:26,172
Stavio sam malo antilope,
Ivana.

538
00:38:26,205 --> 00:38:27,640
I malo kruha također.

539
00:38:27,674 --> 00:38:29,842
Dobro. Zapamti ako pada kiša,
ti i djeca

540
00:38:29,876 --> 00:38:31,811
morat će kultivirati.

541
00:38:31,844 --> 00:38:36,315
Inače, voda
odmah će se vratiti gore
opet nebo.

542
00:38:52,999 --> 00:38:54,266
Zahod?

543
00:38:54,300 --> 00:38:56,102
Dobivaš sebe
dobar obrok u Cheyenneu.

544
00:38:56,135 --> 00:38:57,970
Da da da.

545
00:39:11,418 --> 00:39:13,820
nedostajat ćeš nam

546
00:39:36,342 --> 00:39:37,944
Maggie?

547
00:39:48,320 --> 00:39:50,256
Moja mala Maggie.

548
00:39:52,091 --> 00:39:54,694
Tako često sam govorio,
"odrasti, Maggie."

549
00:39:56,429 --> 00:39:58,465
I cijelo vrijeme--

550
00:39:58,498 --> 00:40:00,967
sve uz tebe
već imao.

551
00:40:36,102 --> 00:40:38,771
Bit ću oko šest dana.

552
00:40:38,805 --> 00:40:40,773
Bit ćeš dobro.

553
00:41:01,928 --> 00:41:05,364
Neće li tata biti iznenađen
kad se vrati?

554
00:41:05,397 --> 00:41:08,200
Zelena salata, grah, krumpir

555
00:41:08,234 --> 00:41:10,369
i repa.

556
00:41:10,402 --> 00:41:13,706
Pogledaj kako dolaze
već u život.

557
00:41:15,341 --> 00:41:17,644
Oh, molim te kiša.

558
00:41:17,677 --> 00:41:21,714
Oh, dobro, ako ne bude,
samo ćemo morati zalijevati
i vodu.

559
00:41:21,748 --> 00:41:23,683
(Grmljavina tutnji)

560
00:41:37,897 --> 00:41:39,365
Padat će kiša!

561
00:41:39,398 --> 00:41:41,701
Unesi sve unutra,
djeco, brzo!

562
00:41:46,939 --> 00:41:48,908
Brzo!
Unutra, djeco. hajde

563
00:41:48,941 --> 00:41:51,010
požuri.

564
00:41:55,147 --> 00:41:56,916
Kiša!

565
00:42:08,460 --> 00:42:10,563
Mama, krov
curi!

566
00:42:10,597 --> 00:42:13,232
Oh!
Uzmi lonce, brzo.

567
00:43:15,427 --> 00:43:18,731
Idi po Joea wormsera
i njegova žena.

568
00:43:35,081 --> 00:43:38,818
Mama, to je čovjek kojeg smo upoznali
na putu ovamo.

569
00:43:47,660 --> 00:43:49,461
gospođo naredniče.

570
00:43:49,495 --> 00:43:51,330
G. Douglas, zar ne?

571
00:43:51,363 --> 00:43:54,801
Mislim da bi ti bilo bolje
poslati djecu unutra.

572
00:43:58,738 --> 00:44:00,940
Uđi u kuću,
djece.

573
00:44:00,973 --> 00:44:03,776
Nešto nije u redu,
gospodine Douglas?

574
00:44:19,926 --> 00:44:22,995
Bili smo dolje u jednoj od
arroyos gleda
za neku stoku

575
00:44:23,029 --> 00:44:25,364
koji je zalutao
za vrijeme kiše.

576
00:44:25,397 --> 00:44:28,835
Našli smo ga na
dno ispiranja.

577
00:44:28,868 --> 00:44:30,336
br.

578
00:44:30,369 --> 00:44:32,671
Mora da je dobio
zahvaćen bujičnom poplavom.

579
00:44:32,705 --> 00:44:36,709
Ne, nisi u pravu.
Ne može biti. Nije John.

580
00:44:38,878 --> 00:44:41,647
Nije John.
Ne može biti.

581
00:44:53,159 --> 00:44:55,494
Oh, Johne.

582
00:44:59,899 --> 00:45:02,068
Oh, Johne.

583
00:45:03,269 --> 00:45:05,237
Oh, ne.

584
00:45:05,271 --> 00:45:07,706
Oh, Johne.

585
00:45:24,156 --> 00:45:27,093
Maggien glas:
26. svibnja.

586
00:45:28,861 --> 00:45:30,863
Danas više nego ikada

587
00:45:30,897 --> 00:45:33,032
Osjećam sebe
vanzemaljac ovdje.

588
00:45:34,733 --> 00:45:37,236
Svi su mislili
biti ljubazan.

589
00:45:37,269 --> 00:45:40,372
Ali to me boljelo
nije bilo ministra

590
00:45:40,406 --> 00:45:42,341
govoriti u ime Johna.

591
00:45:54,086 --> 00:45:57,723
Može li postojati usamljenik
mjesto na ovom svijetu?

592
00:46:48,507 --> 00:46:50,342
gospodine Wormser?

593
00:46:56,983 --> 00:46:59,451
John mora imati
služio u ratu.

594
00:46:59,485 --> 00:47:01,453
Je li, gospođo naredniče?

595
00:47:04,390 --> 00:47:08,827
Uzeli su
tih godina od pet
potrebno dokazati.

596
00:47:08,861 --> 00:47:12,498
Ovo mjesto će biti tvoje
slobodno i jasno

597
00:47:12,531 --> 00:47:14,333
za godinu i pol.

598
00:47:14,366 --> 00:47:18,871
Misliš da ćemo
ostati ovdje bez muža?

599
00:47:18,905 --> 00:47:21,173
Ne, idemo kući.

600
00:47:33,419 --> 00:47:34,720
Ovo je sve?

601
00:47:41,527 --> 00:47:44,530
John nikad nije rekao da hoćemo
prošao kroz sve to.

602
00:47:46,966 --> 00:47:49,768
Uh, kako ćemo...

603
00:47:51,503 --> 00:47:53,872
trebamo novac da
pridružiti se vagonu,

604
00:47:55,041 --> 00:47:57,809
platiti za
željezničke karte.

605
00:47:57,843 --> 00:47:59,811
Napustio je SAD
kuća, mama.

606
00:47:59,845 --> 00:48:01,547
I-- i pšenica.

607
00:48:01,580 --> 00:48:03,682
I zemlja,
mama.

608
00:48:08,887 --> 00:48:11,190
g. Hall?

609
00:48:11,223 --> 00:48:13,659
Ne biste htjeli
kupi moju kravu muzaru,
bi li ti

610
00:48:17,163 --> 00:48:20,532
G. Wormser, ja ću
prodam ti svoju pšenicu
odmah sada.

611
00:48:20,566 --> 00:48:22,734
Sve to.

612
00:48:27,639 --> 00:48:29,942
gospođo naredniče?

613
00:48:34,613 --> 00:48:37,749
Nitko od nas nije dobio novac
provesti ovo doba godine.

614
00:48:39,218 --> 00:48:41,653
Svi živimo dalje
obećanje jeseni:

615
00:48:41,687 --> 00:48:44,156
Žetva
ili debela stoka.

616
00:48:52,198 --> 00:48:54,266
Ne plači, mama.
Molim.

617
00:48:54,300 --> 00:48:56,302
Bit ćemo dobro.

618
00:48:56,335 --> 00:48:58,304
vidjet ćeš,
bit ćemo dobro.

619
00:49:05,944 --> 00:49:08,880
Maggien glas:
Ne mogu spavati.
Previše sam uplašena.

620
00:49:08,914 --> 00:49:13,352
Nikad nisam razumio
zašto smo morali doći.

621
00:49:13,385 --> 00:49:16,288
i sada,

622
00:49:16,322 --> 00:49:19,558
bez Ivana, ostati
čini se beznadna situacija--

623
00:49:20,626 --> 00:49:23,462
dvoje djece i
žena sama.

624
00:49:23,495 --> 00:49:25,631
Želim ići kući.

625
00:49:27,366 --> 00:49:29,135
Oh, Johne.

626
00:49:30,569 --> 00:49:32,404
Zahod.

627
00:49:32,438 --> 00:49:34,040
Papa!
tata papa!

628
00:49:34,073 --> 00:49:35,674
Papa!
Gdje je tata?

629
00:49:35,707 --> 00:49:37,843
- Ššš, Jeremy.
- Ne, tata!

630
00:49:37,876 --> 00:49:39,678
- Molim te, shh.
- Papa!

631
00:49:39,711 --> 00:49:41,813
Hajde, dušo.

632
00:49:43,249 --> 00:49:45,884
Ići na spavanje.
Sve je u redu. Ići na spavanje.

633
00:49:54,093 --> 00:49:56,228
(Vjetar zavija)

634
00:50:04,970 --> 00:50:07,939
Mama, bi li bilo prikladno
da pitam gospodina Wormsera

635
00:50:07,973 --> 00:50:10,642
sljedeći put kad gađa divljač
nabaviti malo za SAD?

636
00:50:10,676 --> 00:50:12,944
Ima dovoljno problema
čuvajući svoje,
Sarah,

637
00:50:12,978 --> 00:50:14,346
a kamoli SAD.

638
00:50:14,380 --> 00:50:15,947
Da, gospođo.

639
00:50:15,981 --> 00:50:17,983
Evo, to je u redu.

640
00:50:22,988 --> 00:50:24,823
Jeremy, bilo ih je puno
puta

641
00:50:24,856 --> 00:50:27,126
gledao si tatu utovar
njegovo vatreno oružje, zar ne?

642
00:50:27,159 --> 00:50:28,827
Da, gospođo.

643
00:50:28,860 --> 00:50:31,797
Pa, možda zajedno
ti i ja bismo mogli

644
00:50:31,830 --> 00:50:33,632
shvatiti kako to učiniti.

645
00:50:33,665 --> 00:50:35,701
Jednu stvar je učinio
ipak reci--

646
00:50:35,734 --> 00:50:37,703
ako i vi stavite
puno pudera, napuhuje se.

647
00:50:37,736 --> 00:50:39,871
(Požari)

648
00:50:41,307 --> 00:50:43,975
Pretpostavljam da još uvijek koristimo
malo previše, mama.

649
00:51:19,911 --> 00:51:22,248
Zašto ne probaš
malo bliže?

650
00:51:36,094 --> 00:51:38,364
- Pogodio si, pogodio!
- Hu-hu!

651
00:51:38,397 --> 00:51:41,900
Sutra, Jeremy,
ti i ja ćemo dobiti
US malo mesa za večeru.

652
00:51:48,340 --> 00:51:50,842
Pogledaj što sam našao
u potoku.

653
00:51:50,876 --> 00:51:53,312
Ima ih puno i puno
od njih u zemlji gore.

654
00:51:53,345 --> 00:51:54,846
- Postoje?
- Jeste li što dobili?

655
00:51:54,880 --> 00:51:57,349
- Ne.
- Zar nisi ni ti
vidjeti nešto?

656
00:51:57,383 --> 00:51:59,951
Pa, vidio sam chuckers,
antilope, zečevi.

657
00:51:59,985 --> 00:52:02,288
Nisam mogao dobiti
dovoljno blizu da pogodi bilo koju.

658
00:52:02,321 --> 00:52:04,790
Gle, zar nisu smiješni?

659
00:52:06,758 --> 00:52:08,760
Oni su fosili,
Sarah.

660
00:52:08,794 --> 00:52:10,562
Jeste li nas uhvatili
malo ribe za večeru?

661
00:52:10,596 --> 00:52:13,732
Ali teški su poput kamena.
Jesu li svi imali imena, mama?

662
00:52:13,765 --> 00:52:15,601
ne znam

663
00:52:15,634 --> 00:52:18,570
Mogu li napraviti
zbirka? mogu li

664
00:52:18,604 --> 00:52:20,539
- Sarah.
- Da se vratim
pokazati Clarissi.

665
00:52:20,572 --> 00:52:22,374
Zar nisi ni pokušao
uloviti ribu?

666
00:52:24,610 --> 00:52:26,245
zaboravio sam

667
00:52:26,278 --> 00:52:28,247
Uostalom, tko voli ribu?

668
00:52:28,280 --> 00:52:31,016
Oh, Sarah.

669
00:52:31,049 --> 00:52:34,052
Žao mi je, mama.

670
00:52:37,223 --> 00:52:39,225
Jeremy:
Mama! Mama!

671
00:52:39,258 --> 00:52:41,327
Jeremy, za ime boga,
što je to

672
00:52:41,360 --> 00:52:43,028
Dođi brzo!

673
00:52:46,465 --> 00:52:48,634
- (Krava muče)
- O, ne, pšenica!

674
00:52:51,303 --> 00:52:53,071
Istjeraj je van
od pšenice!

675
00:52:53,104 --> 00:52:56,074
Pšenica!
Oh, istjeraj je na polje.

676
00:52:56,107 --> 00:52:57,409
sve:
pus! pus!

677
00:52:57,443 --> 00:53:00,712
- Pus ps!
- Pus ps!

678
00:53:00,746 --> 00:53:04,550
(Svi pucaju)

679
00:53:04,583 --> 00:53:07,118
pus!
izlazi van!

680
00:53:07,152 --> 00:53:09,688
pus! pus!

681
00:53:13,725 --> 00:53:15,160
Makni se s puta,
djece.

682
00:53:16,562 --> 00:53:18,397
Ne propustite ovaj put,
mama.

683
00:53:18,430 --> 00:53:20,566
(Krava muče)

684
00:53:23,435 --> 00:53:25,337
- Pus ps!
- Idi!

685
00:53:25,371 --> 00:53:28,206
pus!
(vrištanje)

686
00:53:42,788 --> 00:53:44,456
(Prilaz kopita)

687
00:53:51,229 --> 00:53:53,365
To je naša krava
pucao si.

688
00:53:53,399 --> 00:53:58,069
Tvoja krava je bila
uništavajući moj urod.

689
00:53:58,103 --> 00:54:01,407
To se može dogoditi
kada uzgajate otvoreni raspon.

690
00:54:01,440 --> 00:54:04,075
Hajde, izvuci ga van,
Jake.

691
00:54:06,077 --> 00:54:08,614
Kako se slažete,
gospođo naredniče?

692
00:54:08,647 --> 00:54:11,149
Dobro, hvala.

693
00:54:11,182 --> 00:54:15,354
To je prilično težak život
za ženu bez muškarca.

694
00:54:17,423 --> 00:54:21,226
Težak je to život, g. Douglas,
s muškarcem ili bez njega.

695
00:54:23,495 --> 00:54:25,063
Dobar vam dan.

696
00:54:31,870 --> 00:54:35,574
Od svih
pokroviteljski narod.

697
00:54:35,607 --> 00:54:38,577
Jeste li ga vidjeli
raditi taj konop?

698
00:54:38,610 --> 00:54:41,813
Pretpostavljam da idemo
morati imati ribu
opet za večeru.

699
00:54:41,847 --> 00:54:43,382
Nema ribe.

700
00:54:45,250 --> 00:54:47,285
Nema ribe.

701
00:54:54,826 --> 00:54:57,796
Sarah, spusti svoje kamenje
i pojedi svoju večeru.

702
00:54:57,829 --> 00:55:00,366
Oni su fosili.
To si rekao.

703
00:55:01,667 --> 00:55:03,702
Upravo u mojoj melasi.

704
00:55:03,735 --> 00:55:06,237
Tata je rekao da će
staviti muslin za strop.

705
00:55:06,271 --> 00:55:07,939
Zašto ne bismo koristili šator?

706
00:55:07,973 --> 00:55:10,442
Zato što nam treba platno
za vagon

707
00:55:10,476 --> 00:55:12,411
- otići kući.
- Pa,

708
00:55:12,444 --> 00:55:16,047
Ne vidim zašto moramo
svejedno se vrati u Indianu.

709
00:55:16,081 --> 00:55:18,650
Želim ostati ovdje
i biti kauboj.

710
00:55:18,684 --> 00:55:20,652
Ne želim se vratiti
bilo posebno.

711
00:55:20,686 --> 00:55:24,590
Pa, što o tome
svi tvoji prijatelji? Clarissa?

712
00:55:24,623 --> 00:55:26,324
Clarissa je glupa.

713
00:55:26,358 --> 00:55:29,695
Sarah narednica.

714
00:55:29,728 --> 00:55:31,162
Ona je, mama.

715
00:55:31,196 --> 00:55:33,031
Što ona zna
o fosilima?

716
00:55:33,064 --> 00:55:36,568
Kladim se da čak i ne zna
znati pomusti kravu.

717
00:55:38,704 --> 00:55:41,973
Mama, koliko je novaca
pšenica će donijeti?

718
00:55:42,007 --> 00:55:44,510
Mislim, pa, nakon što dobijemo
natrag u Indianu,

719
00:55:44,543 --> 00:55:46,678
kako ćemo živjeti?

720
00:55:49,848 --> 00:55:52,183
S bakom i djedom,
naravno.

721
00:55:57,589 --> 00:56:00,091
Vježbat ću negdje,
pretpostavljam.

722
00:56:00,125 --> 00:56:02,994
- Za nekog drugog?
- Radiš što, mama?

723
00:56:07,533 --> 00:56:10,802
Nana mi uvijek govori
da obrišem cipele vani,

724
00:56:10,836 --> 00:56:12,971
čak i ako ih ne nosim.

725
00:56:13,004 --> 00:56:15,373
Vidi, vraćamo se
u Indianu

726
00:56:15,407 --> 00:56:17,709
tek što pšenica
bere se i prodaje.

727
00:56:17,743 --> 00:56:20,178
Vraćamo se obitelji,
prijatelji i tvoje školovanje.

728
00:56:20,211 --> 00:56:22,581
- Ne želim čuti
više o tome.
- (Vrišti)

729
00:56:22,614 --> 00:56:24,583
Sarah, šuti!
Preplašit ćeš ga.

730
00:56:24,616 --> 00:56:26,685
- ( Sarah vrišti )
- Zaboga, Sarah.

731
00:56:26,718 --> 00:56:28,820
Šutnja! Jeremy,
riješi se te stvari.

732
00:56:28,854 --> 00:56:32,023
To je samo pompej, mama.
Ne bi ništa povrijedio.

733
00:56:32,057 --> 00:56:33,792
I on se spušta
miševi.

734
00:56:33,825 --> 00:56:35,093
Jeremy, da se nisi usudio.

735
00:56:35,126 --> 00:56:37,529
Jeremy, riješi ga se.

736
00:56:37,563 --> 00:56:39,097
- (prilaz kopita)
- (Čovjek doziva)

737
00:56:39,130 --> 00:56:40,499
Jeremy, shvati
van odavde.

738
00:56:44,269 --> 00:56:46,237
Od gospodina Douglasa.

739
00:56:46,271 --> 00:56:49,708
Ne želimo nikakvu milostinju
od gospodina Douglasa.

740
00:56:49,741 --> 00:56:52,377
Kaže da je za
eventualno učinjenu štetu.

741
00:56:52,410 --> 00:56:55,246
Čekati! Čekati!

742
00:56:55,280 --> 00:56:57,248
Mama, pogledaj.

743
00:57:04,289 --> 00:57:06,558
Meso na stolu.

744
00:57:08,827 --> 00:57:10,929
Nekad.

745
00:57:24,843 --> 00:57:27,445
Maggien glas:
17. lipnja.

746
00:57:27,479 --> 00:57:30,849
Vrt ima
beskrajna žeđ.

747
00:57:30,882 --> 00:57:35,487
Hvala bogu, pšenica je tvrđa
ili bismo ispraznili lisičju granu na suho.

748
00:57:36,955 --> 00:57:39,625
Ali drago mi je
biti umoran noću

749
00:57:39,658 --> 00:57:42,260
i pasti
brzo zaspao.

750
00:57:48,366 --> 00:57:50,135
9. srpnja.

751
00:57:50,168 --> 00:57:52,337
Danas sam upucao zeca.

752
00:57:52,370 --> 00:57:55,306
Oh, osjećala sam se tako pobjedonosno...

753
00:57:55,340 --> 00:57:59,144
Sve do gospodina Douglasa
uzjahao.

754
00:57:59,177 --> 00:58:03,615
Naravno da je pucao
velika, debela antilopa.

755
00:58:03,649 --> 00:58:05,150
(Nzanje konja)

756
00:58:14,926 --> 00:58:18,830
Ti tražiš
vrlo dobro, gospođo naredniče.

757
00:58:21,567 --> 00:58:23,201
Ljubazni ste, gospodine.

758
00:58:25,837 --> 00:58:27,305
Hej, gospođo naredniče?

759
00:58:29,274 --> 00:58:31,476
Ako stavite nogu
ovdje,

760
00:58:31,509 --> 00:58:33,645
Pomoći ću ti ustati
i odvesti te kući.

761
00:59:14,653 --> 00:59:18,123
Maggien glas:
Dakle, to je bio taj gospodin Douglas
doveo me kući.

762
00:59:31,670 --> 00:59:34,572
Večeras kad djeca
bili zaspali

763
00:59:34,606 --> 00:59:38,076
mislio sam
druge domaćice,

764
00:59:38,109 --> 00:59:42,113
tiho i
tupo oko...

765
00:59:43,581 --> 00:59:45,717
Ali oni
sretniji od mene.

766
00:59:45,751 --> 00:59:48,386
Barem
imali su svoje ljude.

767
00:59:52,257 --> 00:59:55,060
Što je važno ako
u Indiani ili ovdje?

768
00:59:55,093 --> 00:59:58,063
sama sam
i usamljen.

769
01:00:07,639 --> 01:00:09,941
Gledajući sebe,

770
01:00:09,975 --> 01:00:13,311
Pitam se kako
G. Douglas me vidi.

771
01:00:17,515 --> 01:00:21,086
Mislim da možda i jesmo
ne vraćam se u Indianu,

772
01:00:21,119 --> 01:00:24,522
Natjerao bih se
novi poklopac motora.

773
01:00:32,130 --> 01:00:33,832
30. srpnja.

774
01:00:33,865 --> 01:00:36,467
Još samo dva tjedna
do berbe.

775
01:00:36,501 --> 01:00:40,772
Pšenica je visoka
a zlatna ravna.

776
01:00:40,806 --> 01:00:42,974
To je veličanstveno.

777
01:00:47,445 --> 01:00:49,781
14. kolovoza.

778
01:00:49,815 --> 01:00:52,083
Sutra počinje berba.

779
01:00:52,117 --> 01:00:55,286
Počet ćemo od Hallove farme,
odatle do crvotvora,

780
01:00:55,320 --> 01:00:57,622
odatle ovdje,
jer mi smo zadnji sadili.

781
01:00:57,655 --> 01:01:00,658
Odmah nakon vršidbe,
otići ćemo u Indianu.

782
01:01:00,692 --> 01:01:02,627
Jeremy:
Mama! Mama!

783
01:01:08,433 --> 01:01:10,535
Što je, Jeremy?

784
01:01:10,568 --> 01:01:12,537
Dođi vidjeti!

785
01:01:17,008 --> 01:01:19,477
Izgled!

786
01:01:19,510 --> 01:01:21,913
Bože moj.

787
01:01:37,128 --> 01:01:38,997
Hej, g. Douglas je tu?

788
01:01:39,030 --> 01:01:41,432
Poslao je dolje za slim
i njegovi dečki također.

789
01:01:41,466 --> 01:01:44,770
Hja! Vau!

790
01:01:48,339 --> 01:01:50,742
Douglas misli da možemo
stajati ovdje.

791
01:01:50,776 --> 01:01:52,277
Spasi kuću,
možda.

792
01:01:52,310 --> 01:01:53,845
Zauzeti stav?
za što

793
01:01:53,879 --> 01:01:57,415
To je rip-roarin'
smrtonosac.

794
01:01:57,448 --> 01:01:59,885
Vatra u preriji,
gospođo naredniče.

795
01:01:59,918 --> 01:02:02,387
I kao i obično, vjetar je
puše pravo ovuda.

796
01:02:02,420 --> 01:02:04,389
Sada se ukrcajte!

797
01:02:04,422 --> 01:02:06,391
Douglas se želi sabrati
dolje u tvojoj kući.

798
01:02:06,424 --> 01:02:08,293
Drži se jer mi idemo.

799
01:02:08,326 --> 01:02:12,163
U redu, Jeremy.
Idemo, Jack.
Hja! Drži se čvrsto.

800
01:02:55,240 --> 01:02:57,909
Vau! Vau!

801
01:02:57,943 --> 01:03:00,578
- Ahh!
- Što je s ekipom?

802
01:03:00,611 --> 01:03:02,113
- Pustite ih na slobodu.
- A Jupiter?

803
01:03:02,147 --> 01:03:05,116
Oni će trčati naprijed
od vatre.
ne brini.

804
01:03:05,150 --> 01:03:07,118
Kreće se brzo, ali sa
pomoć vjetra,

805
01:03:07,152 --> 01:03:09,020
čuvali smo ga od
sve šire.

806
01:03:09,054 --> 01:03:10,989
Čini se da će
vrh na onom Grebenu tamo iza

807
01:03:11,022 --> 01:03:13,224
pa ćemo tu presjeći
kočnicu i start
povratna vatra.

808
01:03:13,258 --> 01:03:15,393
- Uzvratni udarac? Zašto?
- Tim putem, gospođo naredniče,

809
01:03:15,426 --> 01:03:17,328
možda uspijemo nešto spasiti
vašeg polja.

810
01:03:17,362 --> 01:03:18,463
Ne!

811
01:03:18,496 --> 01:03:19,998
To je Ivanova pšenica.

812
01:03:20,031 --> 01:03:21,833
Ako želite uštedjeti
niz dolinu,

813
01:03:21,867 --> 01:03:24,402
spališ izvan dometa
ovdje gore, ali ne
naša pšenica.

814
01:03:24,435 --> 01:03:27,038
Gospođo naredniče, ja ne
treba niz dolinu.

815
01:03:27,072 --> 01:03:30,075
Mogu dotjerati svoje stado
razdjelnica i zima
na vrancu.

816
01:03:30,108 --> 01:03:32,143
To je jedini način,
gospođo naredniče. Ovo
cijela dolina bi mogla otići.

817
01:03:32,177 --> 01:03:34,112
Kad bi ovo bila tvoja farma,
g. Hall,

818
01:03:34,145 --> 01:03:36,314
biste li bili
tako željni onda?

819
01:03:36,347 --> 01:03:37,815
Gospođo, pokušajte shvatiti...

820
01:03:37,849 --> 01:03:39,985
zaboga, crvotvoru,
gubimo vrijeme.

821
01:03:40,018 --> 01:03:42,653
- Idi nađi plug.
- Dečki, uzmite mlatilice.

822
01:03:42,687 --> 01:03:44,923
- Uzmi neke deke,
neki listovi--
- ne!

823
01:03:44,956 --> 01:03:47,825
Gospođo, Douglas je
istina o tome.

824
01:03:47,859 --> 01:03:49,794
Ne treba mu
taj raspon.

825
01:03:49,827 --> 01:03:52,430
Ali trebamo njegovu pomoć
i tvoje

826
01:03:52,463 --> 01:03:54,032
ili smo svi izgubljeni.

827
01:03:59,604 --> 01:04:01,406
(Muškarci dozivaju)

828
01:04:01,439 --> 01:04:03,008
(Konji njišu)

829
01:04:15,253 --> 01:04:18,089
čovjek:
Hja! Hja!

830
01:04:18,123 --> 01:04:21,059
U redu, uzmi
taj tim opet krug.
To je sve vrijeme koje imamo.

831
01:04:24,362 --> 01:04:26,797
Oh, Sarah, draga,
ne tvoja plava dimija.

832
01:04:26,831 --> 01:04:28,633
Ako je potrebno.

833
01:04:38,109 --> 01:04:40,545
čovjek:
Trebam još malo
deke također!

834
01:04:42,813 --> 01:04:44,950
Vatra dolazi
dovraga, g. Douglas.

835
01:04:44,983 --> 01:04:46,952
U redu, jaši na liniji.
Provjerite je li čist.

836
01:04:46,985 --> 01:04:48,786
Počnimo širiti
ulje ugljena.

837
01:04:48,819 --> 01:04:51,089
Hajde, uzmi kantu!
Zgrabi to ulje od ugljena.

838
01:04:51,122 --> 01:04:52,657
Idemo.

839
01:04:57,628 --> 01:05:00,665
Zgrabi kantu!
Donesimo to ulje od ugljena.
Hajde, uzmi kantu!

840
01:05:02,667 --> 01:05:04,769
- Evo, ja ću to uzeti.
- Ja ću uzeti.

841
01:05:17,615 --> 01:05:19,917
Sarah, dovedi svog brata,
skloniti se s puta.

842
01:05:23,488 --> 01:05:27,558
U redu, odmaknite se.
Vratimo se tamo!

843
01:05:28,726 --> 01:05:31,229
Odmakni se!

844
01:05:31,262 --> 01:05:33,764
Jeste li spremni?
Jeste li spremni?

845
01:05:33,798 --> 01:05:35,366
Spremni ovdje.

846
01:05:35,400 --> 01:05:37,235
Zapalimo ih!

847
01:06:18,409 --> 01:06:20,211
Čovjek:
Drži li protupožarni prolaz?

848
01:06:20,245 --> 01:06:22,413
Čovjek
Trebam pomoć ovdje.

849
01:06:22,447 --> 01:06:24,549
Idi tamo
blizu protupožarnog prolaza!

850
01:06:28,053 --> 01:06:30,555
Ovdje!
U protupožarnom prolomu!

851
01:07:02,287 --> 01:07:04,089
Čovjek:
Iza tebe!

852
01:07:04,122 --> 01:07:05,756
Vjetar nosi!

853
01:07:08,226 --> 01:07:09,860
Trebamo više muškaraca!

854
01:07:09,894 --> 01:07:12,063
Ovdje.
Brzo.

855
01:07:25,776 --> 01:07:27,612
Ugasimo te vatre!

856
01:07:27,645 --> 01:07:29,614
Ako se proširi,
upropašteni smo!

857
01:08:19,830 --> 01:08:21,466
radi.

858
01:08:22,900 --> 01:08:24,202
radi.

859
01:08:44,889 --> 01:08:47,225
Čovjek:
Pazi na taj žar.

860
01:08:47,258 --> 01:08:49,360
Čovjek
Pobijedi ih.

861
01:08:49,394 --> 01:08:51,028
Pobijedite ih!

862
01:09:09,113 --> 01:09:12,550
Čini se da ćeš
imati dobar urod usprkos
toga, gospođo naredniče.

863
01:09:43,714 --> 01:09:45,716
Oh, to će biti to.

864
01:09:53,691 --> 01:09:56,494
Ovo će biti otprilike isto
kao ono što smo ponijeli sa sobom
SAD iz Nebraske.

865
01:09:56,527 --> 01:09:59,029
"Dobro sjeme pšenice,"
tata bi to nazvao.

866
01:09:59,063 --> 01:10:03,000
Mama, mogao bih pomoći
posije ga sljedeće godine.
Bit ću dovoljno velik.

867
01:10:04,402 --> 01:10:06,504
Papa bi bio ponosan
od SAD-a, mislim.

868
01:10:12,510 --> 01:10:14,312
Idemo u grad.

869
01:10:26,991 --> 01:10:28,793
gospođo naredniče?

870
01:10:28,826 --> 01:10:31,329
Dobar dan, g. Douglas.

871
01:10:32,763 --> 01:10:35,266
Samo sam htio reći zbogom
i sretno.

872
01:10:35,300 --> 01:10:38,303
Pa, hvala ti
za sreću,

873
01:10:38,336 --> 01:10:39,904
ali nema potrebe
reći zbogom,

874
01:10:39,937 --> 01:10:42,106
osim ako nisi
odlazeći.

875
01:10:42,139 --> 01:10:44,208
- Mama, mama!
- Gospodine Douglas, gospodine Douglas,

876
01:10:44,241 --> 01:10:46,110
mi ostajemo!
Ostajemo u Wyomingu!

877
01:10:46,143 --> 01:10:49,079
I mama nam je kupila malo
dimljena svinjetina i slanina i
maslac i svježa jaja!

878
01:10:49,113 --> 01:10:50,948
Hajde, vas dvoje,
u vagonu.

879
01:10:54,485 --> 01:10:57,655
Pretpostavljam da ne bi volio
staviti taj novac u stoku?

880
01:10:57,688 --> 01:10:59,690
Vodite svoje dionice s mojima;
Bio bi dobrodošao.

881
01:10:59,724 --> 01:11:01,292
Išli bismo dijeliti na
tržište.

882
01:11:01,326 --> 01:11:04,094
Onda bismo bili rančeri i
Morao bih biti kauboj.

883
01:11:04,128 --> 01:11:07,365
Jeremy, tvoj tata je vidio
njegova zemlja u žitu.

884
01:11:07,398 --> 01:11:09,600
(Konj njiše)

885
01:11:09,634 --> 01:11:11,736
Postat ćeš
kauboj u svakom slučaju.

886
01:11:11,769 --> 01:11:14,104
To je neizbježno.

887
01:11:14,138 --> 01:11:18,743
Ja svoju zemlju vidim u žitu
također, g. Douglas.

888
01:11:18,776 --> 01:11:21,045
zahvaljujem ti.

889
01:11:21,078 --> 01:11:24,014
Što se događa ako postoji
možda suša sljedeće godine?

890
01:11:24,048 --> 01:11:26,317
ne vjerujem u
posuđujem, g. Douglas.

891
01:11:26,351 --> 01:11:28,052
Ni novac ni nevolja.

892
01:11:28,085 --> 01:11:30,721
Da, gospođo.

893
01:11:32,156 --> 01:11:33,491
gospodine Douglas?

894
01:11:39,697 --> 01:11:42,266
Kažu da će biti
šine za ograde

895
01:11:42,299 --> 01:11:44,569
kada je union pacific
prolazi kroz.

896
01:11:44,602 --> 01:11:48,873
Pa, do tada,
najbolje je da imate oštro oko
na svojoj dionici.

897
01:11:48,906 --> 01:11:50,941
Ili to

898
01:11:50,975 --> 01:11:54,912
ili slobodno dođi
podijeli goveđe pečenje s nama
neku večer.

899
01:12:15,433 --> 01:12:18,736
Maggien glas:
21. kolovoza 1867.

900
01:12:18,769 --> 01:12:22,373
Danas još jednom
životi su nam se preokrenuli,

901
01:12:22,407 --> 01:12:23,908
ovaj put od mene.

902
01:12:23,941 --> 01:12:26,411
napravio sam
nevjerojatna odluka.

903
01:12:26,444 --> 01:12:28,413
Glava mi je puna planova:

904
01:12:28,446 --> 01:12:31,081
Bjelalica za
unutrašnjost kuće;

905
01:12:31,115 --> 01:12:33,751
naša se krava mora osvježiti
ponovno dati US mlijeko;

906
01:12:33,784 --> 01:12:36,887
i uskoro ću razgovarati
Philippi i gospođi Hall

907
01:12:36,921 --> 01:12:39,223
o pisanju istoka
za učiteljicu.

908
01:12:39,256 --> 01:12:41,426
Veliki borovi moraju
imati školu.

909
01:12:41,459 --> 01:12:43,494
I crkva također.

910
01:12:57,107 --> 01:13:00,077
Ivan je sanjao obećanje
u ovoj zemlji.

911
01:13:00,110 --> 01:13:03,414
Sada to obećanje
je naš

912
01:13:03,448 --> 01:13:06,917
jer znam sebe
vanzemaljac ovdje više nema.

913
01:13:09,153 --> 01:13:12,089
Sutra--
sva naša sutra--

914
01:13:12,122 --> 01:13:14,291
bit će naporni dani.